1. 首頁 > 生活百科 > >

史記·樂毅列傳原文及翻譯 史記樂毅列傳翻譯及注釋( 二 )

生活百科

①沙丘之亂：指前295年，主父武靈王與少子惠文王同游沙丘，長子章乘機作亂，欲殺惠文王以自立，公子成等發兵平亂，章敗，逃入武靈王行宮，公子成率兵圍困，殺章，武靈王被餓死 。②子之之亂：指前315年，燕王噲將王位禪讓給國相子之，子之為政三年燕大亂 。前314年齊宣王襲燕，殺燕王噲及子之 。③辟：同“僻” 。偏僻 。④制：制勝 。⑤屈身：降抑身分 。⑥先禮郭隗：指燕昭王聽從郭隗建議，先禮尊郭隗自己，為其筑宮，拜其為師以招攬天下賢士 。⑦委質：古代臣下向君主敬獻禮物，表示獻身稱“委質” 。質，通“贄” 。
（2）當是時，齊湣王強，南敗楚相唐眛于重丘①，西摧三晉于觀津②，遂與三晉擊秦，助趙滅中山，破宋，廣地千余里 。與秦昭王爭重為帝③，已而復歸之④ 。諸侯皆欲背秦而服于齊 。湣王自矜⑤，百姓弗堪⑥ 。于是燕昭王問伐齊之事 。樂毅對曰：“齊，霸國之余業也⑦，地大人眾，未易獨攻也 。王必欲伐之，莫如與趙及楚、魏⑧ 。”于是使樂毅約趙惠文王，別使連楚、魏，令趙說秦以伐齊之利⑨ 。諸侯害齊湣王之驕暴⑩，皆爭合從與燕伐齊 。樂毅還報，燕昭王悉起兵，使樂毅為上將軍，趙惠文王以相國印授樂毅 。樂毅于是并護趙、楚、韓、魏、燕之兵以伐齊，破之濟西 。諸侯兵罷歸⒀，而燕軍樂毅獨追，至于臨菑 。齊湣王之敗濟西，亡走保于莒 。樂毅獨留徇齊⒁，齊皆城守⒂ 。樂毅攻入臨菑，盡取齊寶財物祭器輸之燕 。燕昭王大說⒃，親至濟上勞軍，行賞饗士⒄，封樂毅于昌國，號為昌國君 。于是燕昭王收齊鹵獲以歸⒅，而使樂毅復以兵平齊城之不下者 。樂毅留徇齊五歲，下齊七十余城，皆為郡縣以屬燕，唯獨莒、即墨未服 。會燕昭王死，子立為燕惠王 ?；萃踝詾樘訒r嘗不快于樂毅，及即位，齊之田單聞之，乃縱反間于燕⒆，曰：“齊城不下者兩城耳 。然所以不早拔者，聞樂毅與燕新王有隙⒇，欲連兵且留齊（21），南面而王齊（22） 。齊之所患，唯恐他將之來 ?！庇谑茄嗷萃豕桃岩蓸芬?，得齊反間，乃使騎劫代將，而召樂毅 。樂毅知燕惠王之不善代之（23），畏誅，遂西降趙 。趙封樂毅于觀津，號曰望諸君 。尊寵樂毅以警動于燕、齊 。
①楚相：梁玉繩《史記志疑》：“‘楚相’乃‘楚將’之誤 。”當是 。②三晉：指韓、趙、魏三國 。春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉” 。這里指魏、趙兩國 。③爭重為帝：爭取尊為帝號 。前288年，秦昭王自稱西帝，尊齊湣王為東帝 。④已而復歸之：指齊湣王接受蘇代的勸說，稱帝后兩個月即自行取消帝號，仍舊稱王 。⑤自矜：自尊自大 。⑥堪：忍受 。⑦余業：先人遺下的功業 。⑧與：結交，聯合 。⑨（ｄàｎ，旦）：以利益引誘人 。⑩害：以為禍害 。合從：當時諸侯國在外交的一種策略，即“合眾弱以攻一強” 。從，同“縱” 。并護：統一指揮 。⒀罷歸：停止攻擊，撤回本國 。⒁徇：帶兵巡行占領的地方 。⒂城守：據城固守 。⒃說：同“悅” 。⒄饗：用酒食招待人 。⒅鹵獲：奪取繳獲的戰利品 。鹵，通“擄”，掠奪 。⒆縱：施放 。反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人內部不團結 。(20)隙：感情上的裂痕，怨仇 。（21）連兵：斷斷續續用兵 。（22）王齊：在齊稱王 。（23）不善：不懷好意 。
（3）齊田單后與騎劫戰，果設詐誑燕軍①，遂破騎劫于即墨下，而轉戰逐燕，北至河上，盡復得齊城，而迎襄王于莒②，入于臨菑 。
燕惠王后悔使騎劫代樂毅，以故破軍亡將失齊；又怨樂毅之降趙，恐趙用樂毅而乘燕之以伐燕③ 。燕惠王乃使人讓樂毅④，且謝之曰⑤：“先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎⑥，天下莫不震動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣⑦，寡人新即位，左右誤寡人 。寡人之使騎劫代將軍，為將軍久暴露于外⑧，故召將軍且休，計事 。將軍過聽⑨，以與寡人有隙，遂捐燕歸趙⑩ 。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？”樂毅報遺燕惠王書曰：
①設詐誑燕軍：指田單先以請降示弱麻痹燕軍，再以“火牛陣”奇襲燕軍 。詐：欺騙；誑：迷惑 。②迎襄王于莒：齊湣王兵敗奔莒，為援齊楚將淖齒所殺，后莒人立湣王子為王，即襄王 。③：疲困 。④讓：責備 。⑤謝：道歉 。⑥讎：仇恨 。⑦棄群臣：拋下了群臣，是死去的委婉說法 。⑧暴（ｐù，瀑）露：露天食宿 。指戰地生活的辛苦 。⑨過聽：誤聽 。⑩捐：棄 。遺：給予 。

推薦閱讀