1. 首頁 > 生活百科 > >

簡介桃花源記解析及賞析 桃花源記解釋翻譯及原文( 二 )

生活百科


為：對，向 。具言：詳細地說出 。所聞：指漁人所知道的世事 。聞，知道，聽說 。
嘆惋：感嘆、惋惜 。惋，驚訝，驚奇 。余：其余，剩余 。
延至：邀請到 。延，邀請 。至，到 。去：離開 。語：告訴 。
不足：不必，不值得 。為：介詞，向、對 。
村里的人看到漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的 。漁人詳細地做了回答 。村里有人就邀請他到自己家里去（做客） 。設酒殺雞做飯來款待他 。村里的人聽說來了這么一個人，就都來打聽消息 。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰來到這個與人世隔絕的地方，不再出去，因而跟外面的人斷絕了來往 。他們問漁人現在是什么朝代，他們竟然不知道有過漢朝，更不必說魏晉兩朝了 。漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們，聽完以后，他們都感嘆惋惜 。其余的人各自又把漁人請到自己家中，都拿出酒飯來款待他 。漁人停留了幾天，向村里人告辭離開 。村里的人對他說：“我們這個地方不值得對外面的人說?。　?br />

簡介桃花源記解析及賞析 桃花源記解釋翻譯及原文

文章插圖
既出，得其船，便扶向路，處處志之 。及郡下，詣太守，說如此 。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路 。
既：已經 。便扶向路：就順著舊的路（回去） 。
扶：沿著、順著 。向，從前的、舊的 。
處處志之：處處都做了標記 。志，動詞，做標記 。處處，到處 。
及郡下：到了郡城 。及，到達 。詣（yì）：到 。特指到尊長那里去 。
如此：像這樣 。尋向所志：尋找以前所做的標記 。尋，尋找 。向，先前 。志，名詞，標記 。
遂：終于 。得：取得，獲得，文中是找到的意思 。
漁人出來以后，找到了他的船，就順著舊路回去，處處都做了標記 。到了郡城，到太守那里去，報告了這番經歷 。太守立即派人跟著他去，尋找以前所做的標記，終于迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路了 。
南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往 。未果，尋病終 。后遂無問津者 。
高尚：品德高尚 。士：人士 。也：表判斷 。
欣然：高興的樣子 。規： 計劃 。
未果：沒有實現 。果，實現 。尋：隨即，不久 。
終：死亡 。問津：問路，這里是訪求、探求的意思 。津：渡口 。
南陽人劉子驥是個志向高潔的隱士，聽到這件事后，高興地計劃前往 。但沒有實現，不久因病去世了 。此后就再也沒有問桃花源路的人了 。

推薦閱讀