1. 首頁 > 生活百科 > >

天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯

生活百科


天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯

文章插圖
天子先驅至不得入翻譯：皇上的先行衛隊到了營前，不準進入 。該句出自兩漢司馬遷的《周亞夫軍細柳》中，這篇文章主要講述了周亞夫駐扎細柳營時，漢文帝劉恒慰問軍隊的事，通過其他軍隊和周亞夫軍隊的對比，表現周亞夫忠于職守、治軍嚴明 。作者以對比、反襯的手法，生動地刻畫了一個治軍嚴謹、剛正不阿的將軍形象 。
天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯

文章插圖
《周亞夫軍細柳》原文節選
上自勞軍 。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎 。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿 。天子先驅至，不得入 。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔 ?！本訜o何，上至，又不得入 。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍 ?！眮喎蚰藗餮蚤_壁門 。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳 ?！庇谑翘熳幽税崔\徐行 。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見 。”天子為動，改容式車 。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍 ?！背啥Y而去 。
【天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯】
天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯

文章插圖
《周亞夫軍細柳》節選翻譯
皇上親自去慰勞軍隊 。到了霸上和棘門的軍營，直接驅車而入，將軍及其屬下都騎著馬迎接 。隨即來到了細柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴 ?；噬系南刃行l隊到了營前，不準進入 。先行的衛隊說：“皇上將要駕到 。”鎮守軍營的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令 。’”過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營 。
天子先驅至不得入翻譯 天子先驅至不得入原文及翻譯

文章插圖
在這種情況下皇上就派使者拿符節去告訴將軍：“我要進營慰勞軍隊 。”周亞夫這才傳令打開軍營大門 。守衛營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規定，軍營中不準驅車奔馳 ?！庇谑腔噬系能囮犚仓缓美№\繩，慢慢前行 。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“穿戴著盔甲之將不行跪拜禮，請允許我按照軍禮參見 ?！被噬弦虼硕袆樱樕系纳袂橐哺淖兞?，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍 ?！眲谲姸Y儀完畢后辭去 。

    推薦閱讀