1. 首頁 > 生活百科 > >

文心雕龍神思篇翻譯 文心雕龍翻譯( 二 )

神思文心雕龍


(二)
作品的變化是不確定的，作家的思想和觀點是復雜的 。如果太簡單，內容容易單?。徽f多了，話就沒條理了；寫得差，問題就多；但是太多的猶豫是有害的 。而且每個人的天賦不同，想法也不同；有的可以從頭到尾連貫，有的是一條一條拼湊起來的；可惜的是，能從頭到尾連接起來的作者很少，但是一句一句拼湊起來的作者卻很多 。文章沒有重心，文字的意思就會亂七八糟；如果內容的脈絡不流暢，整個作品就會生硬呆板 。只有知道了書寫的道理，音節和文采才能自然相遇，就像膠水可以粘木頭，豆子可以配脾一樣 。所以四匹馬發力不同，但在一個車夫手里，六根韁繩可以像琴弦的和聲；不同的輪子向前運動，輻條都屬于輪轂 ?？刂茣鴮懙姆椒ㄅc此類似 。取還是舍，取決于作者的內心；或多或少都在作者手里 。只要掌握好韁繩，步伐就能保持一致 。
(3).
所以，一個善于安排文字的人，可以把不相干的事情聯系得像肝膽一樣緊密；但是，一個不善于安排內容的人，會把原本相關的東西寫得像胡一樣不著邊際 。有時候修改一段比寫整篇文章還難，改一個字比重寫一句話還麻煩，這已經被經驗證明了 。比如西漢的張湯寫奏章，卻一次次被退回；三國的宋玉寫章表的時候，被訓斥了好幾次:是因為他說的道理和事情不夠清楚，用詞和思路不協調 。后來倪寬重寫了張湯，鐘會代毓嵩改了幾個字，于是漢武帝劉徹特別稱贊張湯的改，晉王司馬師也很滿意鐘會的改:就是因為道理說得恰當，東西寫得清楚，思想犀利，句子恰當 。從這個角度來看，我們知道自己是否擅長“執著”，我們在寫作上的差距有多大！至于推敲句子，就像在船上劃槳；把文字和內容匹配起來，就像拉韁繩揮舞鞭子 。要想表達得深刻而深遠，就要把整個故事安排得很成功 。如果開頭寫得很好，后面卻遠遠落在后面，那么作品的結局就會被扼殺，作品的感染力就無法充分發揮 。這就像《周易卦》里說的:“屁股上沒有肉，就走不快 ?！敝挥姓恼伦允贾两K呼應，文字和內容的安排才能說達到了最高境界 。
(四)
總之，章節的整體編排并不容易，內容的類型也很復雜 。作者必須從頭到尾安排好每一個枝葉；只要內容能安排得當，思路自然能連貫 。就像音樂必須和諧一樣，作者內心的話語也必須協調 。
【文心雕龍神思篇翻譯 文心雕龍翻譯】

推薦閱讀